Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vice versa
...interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or
vice versa
, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having...
W przypadku opóźnienia w następstwie nadzwyczajnych zdarzeń, takich jak klęska żywiołowa lub strajk, które przerywają lub zakłócają normalne przekazywanie zawiadomień przez strony postępowania...
If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or
vice versa
, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
W przypadku opóźnienia w następstwie nadzwyczajnych zdarzeń, takich jak klęska żywiołowa lub strajk, które przerywają lub zakłócają normalne przekazywanie zawiadomień przez strony postępowania Urzędowi lub przez Urząd stronom postępowania, Prezes Urzędu może ustalić, że w przypadku stron postępowania, które mają swoje miejsce zamieszkania lub swoją siedzibę statutową w tym Państwie Członkowskim, lub którzy wyznaczyli pełnomocników mających swoje miejsce prowadzenia działalności w tym Państwie Członkowskim, wszystkie terminy, które upłynęłyby w normalnych okolicznościach w dniu zaistnienia takiego zdarzenia lub po tym dniu, ustalone przez Prezesa Urzędu, są przedłużone do dnia ustalonego przez Prezesa.
Vice versa
the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a simple message that a registration application has been received and that there are sites of to be...
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów.
Vice versa
the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a simple message that a registration application has been received and that there are sites of to be registered.
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów.
Vice versa
the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a simple message that a registration application has been received ant that there are sites of third...
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów znajdujących się w państwach trzecich.
Vice versa
the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a simple message that a registration application has been received ant that there are sites of third countries to be registered.
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów znajdujących się w państwach trzecich.
...the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or
vice versa
, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
...węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub na
odwrót
prowadzący instalację stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or
vice versa
, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
Do celów przeliczenia zawartości węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub na
odwrót
prowadzący instalację stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
...product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and
vice versa
; the total net effect should be zero.
Ujemną ilość jednego produktu kompensuje dodatnia ilość innego produktu (lub produktów) i
odwrotnie
; łączny efekt netto powinien być równy zero.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and
vice versa
; the total net effect should be zero.
Ujemną ilość jednego produktu kompensuje dodatnia ilość innego produktu (lub produktów) i
odwrotnie
; łączny efekt netto powinien być równy zero.
...product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and
vice versa
; the total net effect should be zero.
Ujemną ilość jednego produktu kompensuje dodatnia ilość innego produktu (lub produktów) i
odwrotnie
; łączny efekt netto powinien być równy zero.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and
vice versa
; the total net effect should be zero.
Ujemną ilość jednego produktu kompensuje dodatnia ilość innego produktu (lub produktów) i
odwrotnie
; łączny efekt netto powinien być równy zero.
...product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and
vice versa
; the total net effect should be zero.
Ujemną ilość jednego produktu kompensuje dodatnia ilość innego produktu (lub produktów) i
odwrotnie
; łączny efekt netto powinien być równy zero.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and
vice versa
; the total net effect should be zero.
Ujemną ilość jednego produktu kompensuje dodatnia ilość innego produktu (lub produktów) i
odwrotnie
; łączny efekt netto powinien być równy zero.
In the case of a transport operation from a Member State to a third country and
vice versa
, Regulation (EC) No 1073/2009 is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States...
W przypadku przewozu z państwa członkowskiego do państwa trzeciego i w
odwrotnym kierunku
rozporządzenie (WE) nr 1073/2009 ma zastosowanie do części przejazdu na terytorium państw członkowskich,...
In the case of a transport operation from a Member State to a third country and
vice versa
, Regulation (EC) No 1073/2009 is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
W przypadku przewozu z państwa członkowskiego do państwa trzeciego i w
odwrotnym kierunku
rozporządzenie (WE) nr 1073/2009 ma zastosowanie do części przejazdu na terytorium państw członkowskich, przez które odbywa się tranzyt.
...the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air car
...warunkiem, że, z jednej strony, Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw
EOG-EFTA
prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
Następuje to pod warunkiem, że, z jednej strony, Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw
EOG-EFTA
prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i odwrotnie
oraz że, z drugiej strony, Szwajcaria i państwa EOG-EFTA
przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EOG-EFTA i odwrotnie.
...the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air car
...EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
odwrotnie
oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świa
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and
vice versa
, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
Następuje to pod warunkiem że Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i
odwrotnie
oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EFTA i odwrotnie.
References to the singular include the plural and
vice versa
and references to any gender include every gender;
...do terminów w liczbie pojedynczej obejmują także odesłania do terminów w liczbie mnogiej i
odwrotnie
, a odesłania do płci dotyczą każdej płci.
References to the singular include the plural and
vice versa
and references to any gender include every gender;
Odesłania do terminów w liczbie pojedynczej obejmują także odesłania do terminów w liczbie mnogiej i
odwrotnie
, a odesłania do płci dotyczą każdej płci.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or
vice versa
) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
długa pozycja na rynku kasowym jest zabezpieczona swapem przychodu całkowitego (lub
odwrotnie
), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja na rynku kasowym) są idealnie...
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or
vice versa
) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
długa pozycja na rynku kasowym jest zabezpieczona swapem przychodu całkowitego (lub
odwrotnie
), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja na rynku kasowym) są idealnie dopasowane.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or
vice versa
) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
długa pozycja gotówkowa jest zabezpieczona swapem przychodu całkowitego (lub
odwrotnie
), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja gotówkowa) są idealnie dopasowane.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or
vice versa
) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
długa pozycja gotówkowa jest zabezpieczona swapem przychodu całkowitego (lub
odwrotnie
), a zobowiązanie referencyjne oraz ekspozycja bazowa (tj. pozycja gotówkowa) są idealnie dopasowane.
the time of travel from a private place of rest to the designated reporting place at home base and
vice versa
, and
...z prywatnego miejsca wypoczynku do wyznaczonego miejsca stawienia się w bazie macierzystej i z
powrotem
, oraz
the time of travel from a private place of rest to the designated reporting place at home base and
vice versa
, and
czasu na podróż z prywatnego miejsca wypoczynku do wyznaczonego miejsca stawienia się w bazie macierzystej i z
powrotem
, oraz
Where a taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or
vice versa
, Member States may take all measures necessary to ensure that the taxable person does not enjoy...
...przechodzi z ogólnego systemu opodatkowania na opodatkowanie według procedury szczególnej lub
odwrotnie
, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec odniesien
Where a taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or
vice versa
, Member States may take all measures necessary to ensure that the taxable person does not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
W przypadku gdy podatnik przechodzi z ogólnego systemu opodatkowania na opodatkowanie według procedury szczególnej lub
odwrotnie
, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec odniesieniu przez tego podatnika nieuzasadnionych korzyści lub poniesieniu przez niego nieuzasadnionych strat.
...can be integrated into other management systems (quality, energy, health and safety, etc.) or
vice versa
to optimise them, to avoid duplication and to reduce bureaucracy.
...włączyć do innych systemów zarządzania (jakością, energią, bezpieczeństwem i higieną itp.) lub
vice versa
w celu ich optymalizacji, w celu uniknięcia powielania oraz w celu ograniczenia biurokrac
EMAS documents can be integrated into other management systems (quality, energy, health and safety, etc.) or
vice versa
to optimise them, to avoid duplication and to reduce bureaucracy.
Dokumenty dotyczące EMAS można włączyć do innych systemów zarządzania (jakością, energią, bezpieczeństwem i higieną itp.) lub
vice versa
w celu ich optymalizacji, w celu uniknięcia powielania oraz w celu ograniczenia biurokracji.
...of Article 360(1), the excess of an institution's long positions over its short positions, or
vice versa
, in the same commodity and identical commodity futures, options and warrants shall be its
Do celów art. 360 ust. 1 nadwyżka pozycji długich instytucji nad jej pozycjami krótkimi – lub
odwrotnie
– w tym samym towarze i identycznych towarowych kontraktach terminowych typu future, opcjach i...
For the purpose of Article 360(1), the excess of an institution's long positions over its short positions, or
vice versa
, in the same commodity and identical commodity futures, options and warrants shall be its net position in each commodity.
Do celów art. 360 ust. 1 nadwyżka pozycji długich instytucji nad jej pozycjami krótkimi – lub
odwrotnie
– w tym samym towarze i identycznych towarowych kontraktach terminowych typu future, opcjach i warrantach stanowi jej pozycję netto w każdym towarze.
...allocated and transplanted on their territory can be traced from the donor to the recipient and
vice versa
in order to safeguard the health of donors and recipients.
...na ich terytorium mogły być zidentyfikowane w przebiegu całego procesu od dawcy do biorcy i
odwrotnie
, w celu ochrony zdrowia dawców i biorców.
Member States shall ensure that all organs procured, allocated and transplanted on their territory can be traced from the donor to the recipient and
vice versa
in order to safeguard the health of donors and recipients.
Państwa członkowskie zapewniają, aby narządy pobrane, alokowane i przeszczepione na ich terytorium mogły być zidentyfikowane w przebiegu całego procesu od dawcy do biorcy i
odwrotnie
, w celu ochrony zdrowia dawców i biorców.
...directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or
vice versa
, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific area
...personelu Urzędu bezpośrednio na stanowiska w branży lub powiązanych agencjach lobbingowych, albo
odwrotnie
– ustanowienie i przestrzeganie odpowiedniego okresu karencji w odniesieniu do...
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or
vice versa
, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
stanowczo sugeruje – w celu zapobiegania przenoszeniu się personelu Urzędu bezpośrednio na stanowiska w branży lub powiązanych agencjach lobbingowych, albo
odwrotnie
– ustanowienie i przestrzeganie odpowiedniego okresu karencji w odniesieniu do konkretnych obszarów działalności, aby uniknąć konfliktu interesów;
...scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or
vice versa
, on or after 1 June 2015 for reasons other than those referred to in point 5;
...ryzyku, który z dniem 1 czerwca 2015 r. lub po tej dacie staje się zakładem o dużym ryzyku lub
odwrotnie
, z powodów innych niż te, o których mowa w ust. 5;
‘other establishment’ means a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or
vice versa
, on or after 1 June 2015 for reasons other than those referred to in point 5;
„inny zakład” oznacza miejsce działalności objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy lub zakład o zwiększonym ryzyku, który z dniem 1 czerwca 2015 r. lub po tej dacie staje się zakładem o dużym ryzyku lub
odwrotnie
, z powodów innych niż te, o których mowa w ust. 5; 
